1
00:01:25,761 --> 00:01:30,761
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:30,761 --> 00:01:35,761
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today

3
00:01:35,761 --> 00:01:40,801
=Sword and Fairy 1=

4
00:01:40,821 --> 00:01:44,001
=Episode 30=

5
00:01:54,281 --> 00:01:57,241
(Book Immortal)

6
00:02:27,321 --> 00:02:29,681
Am I being too anxious?

7
00:02:31,591 --> 00:02:33,991
There's no demon
in the Tower I haven't seen.

8
00:02:35,351 --> 00:02:36,761
Nothing to be afraid of.

9
00:02:44,431 --> 00:02:45,711
Book Immortal.

10
00:02:51,711 --> 00:02:52,551
Who are you?

11
00:02:53,071 --> 00:02:56,961
How come I've never seen you
in the Tower before?

12
00:03:01,561 --> 00:03:02,401
No.

13
00:03:03,961 --> 00:03:06,321
Why do you carry the aura
of the King of Prison?

14
00:03:09,121 --> 00:03:10,201
It doesn't matter who I am.

15
00:03:10,791 --> 00:03:12,231
Just answer my question.

16
00:03:12,961 --> 00:03:13,841
What do you want to know?

17
00:03:16,481 --> 00:03:17,681
How can I get out of here?

18
00:03:17,681 --> 00:03:18,761
Leaving the Tower?

19
00:03:20,561 --> 00:03:22,401
Since this Tower was built,

20
00:03:22,561 --> 00:03:24,431
no demon has ever escaped

21
00:03:24,561 --> 00:03:26,481
from here.

22
00:03:30,151 --> 00:03:30,991
I don't believe it.

23
00:03:31,281 --> 00:03:32,121
There must be a way.

24
00:03:32,431 --> 00:03:33,991
Don't you claim to be

25
00:03:34,561 --> 00:03:35,511
the all-knowing Book Immortal?

26
00:03:35,511 --> 00:03:39,041
But in all the books in the world,

27
00:03:39,041 --> 00:03:40,791
there's never been a record

28
00:03:41,041 --> 00:03:43,281
of anyone leaving this place.

29
00:03:45,281 --> 00:03:46,921
It seems you have to be threatened
to give me an answer.

30
00:03:48,121 --> 00:03:49,681
I'll look again. I'll look again.

31
00:03:49,991 --> 00:03:51,591
- Hurry up!
- Yes, yes.

32
00:03:52,481 --> 00:03:53,431
I'm looking. I'm looking.

33
00:03:53,711 --> 00:03:54,551
I'm looking...

34
00:04:05,041 --> 00:04:05,881
Tai.

35
00:04:07,921 --> 00:04:08,761
Do you

36
00:04:09,201 --> 00:04:10,401
- realize your mistake?
- Tai,

37
00:04:11,151 --> 00:04:11,991
I do.

38
00:04:12,511 --> 00:04:13,351
From now on,

39
00:04:13,351 --> 00:04:15,481
I won't ever dare to fight
or quarrel with other fellows again.

40
00:04:16,001 --> 00:04:17,031
I will focus on my cultivation.

41
00:04:17,601 --> 00:04:18,441
So this time...

42
00:04:19,441 --> 00:04:20,281
20 strokes of punishment.

43
00:04:20,791 --> 00:04:21,961
Tai, Tai,

44
00:04:22,231 --> 00:04:23,071
I know I was wrong.

45
00:04:23,161 --> 00:04:24,121
I really know I was wrong.

46
00:04:33,961 --> 00:04:34,801
Let's go.

47
00:04:36,001 --> 00:04:37,441
What's there to be embarrassed about?

48
00:04:38,031 --> 00:04:38,961
Go on.

49
00:04:43,631 --> 00:04:44,471
Excuse me,

50
00:04:47,351 --> 00:04:48,311
Tai.

51
00:04:48,841 --> 00:04:51,681
I don't quite understand
the Seven-Star Sword Formation.

52
00:04:51,751 --> 00:04:53,281
I hope you can enlighten me.

53
00:04:55,071 --> 00:04:57,401
This is my gift to you.

54
00:04:57,681 --> 00:04:58,521
If you don't know,

55
00:04:59,401 --> 00:05:00,971
you should ask the one
who teaches on behalf of the master.

56
00:05:03,561 --> 00:05:05,231
He really doesn't know
how to treat girls.

57
00:05:08,311 --> 00:05:10,161
That sounds as if you know it well.

58
00:05:10,881 --> 00:05:11,721
Of course.

59
00:05:11,841 --> 00:05:13,121
Look, I've never treated you like that.

60
00:05:13,441 --> 00:05:14,281
Then thank you.

61
00:05:14,631 --> 00:05:15,471
You're welcome.

62
00:05:15,561 --> 00:05:16,841
After all, we are like brothers.

63
00:05:17,681 --> 00:05:18,521
We can fight,

64
00:05:18,631 --> 00:05:19,841
and I would never bully the weak.

65
00:05:22,961 --> 00:05:23,801
You two.

66
00:05:29,121 --> 00:05:30,511
Why were you following me just now?

67
00:05:34,281 --> 00:05:35,601
We were just walking around,

68
00:05:35,601 --> 00:05:37,121
admiring the scenery of Mount Shu.

69
00:05:38,511 --> 00:05:39,351
Have you seen enough?

70
00:05:41,161 --> 00:05:42,791
If you have,
please return to the guest room and wait.

71
00:05:43,281 --> 00:05:44,471
There are many
forbidden areas in Mount Shu.

72
00:05:44,961 --> 00:05:46,161
Outsiders are not allowed
to wander around.

73
00:05:52,191 --> 00:05:53,281
Are you two

74
00:05:53,881 --> 00:05:55,721
suspecting that
I am in cahoots with Bao Pu?

75
00:05:56,441 --> 00:05:57,281
Are you?

76
00:05:58,121 --> 00:05:58,961
As I've said,

77
00:05:59,161 --> 00:06:00,471
Bao Pu's whereabouts are unknown.

78
00:06:00,911 --> 00:06:03,071
Since his last mission with me
to capture the demoness,

79
00:06:03,721 --> 00:06:04,631
I haven't seen him again.

80
00:06:11,001 --> 00:06:12,401
Since you say so,

81
00:06:12,561 --> 00:06:13,601
we'll believe you.

82
00:06:14,721 --> 00:06:15,561
Please

83
00:06:15,721 --> 00:06:17,311
abide by the rules of Mount Shu.

84
00:06:34,161 --> 00:06:35,791
Although Tai Wu is not likeable,

85
00:06:36,001 --> 00:06:38,311
he doesn't seem like a liar.

86
00:06:38,791 --> 00:06:41,401
Could it be
that Bao Pu really isn't in Mount Shu?

87
00:06:53,281 --> 00:06:54,331
The Wind Spiritual Bead is in Mount Shu?

88
00:06:54,601 --> 00:06:57,071
Tai Wu appears upright.

89
00:06:57,841 --> 00:06:59,911
Why does he speak lies so righteously?

90
00:07:08,231 --> 00:07:11,631
Could it be that Bao Pu
is hiding in this canyon?

91
00:07:29,351 --> 00:07:30,961
Impossible, impossible.

92
00:07:31,631 --> 00:07:32,471
Hurry up and find it.

93
00:07:34,231 --> 00:07:36,121
There really are no records.

94
00:07:36,561 --> 00:07:38,031
No records.

95
00:07:38,721 --> 00:07:39,911
If I had known,
I wouldn't have traded the Spiritual Bead

96
00:07:39,911 --> 00:07:41,161
for the power of the King of Prison.

97
00:07:41,161 --> 00:07:42,001
Spiritual Bead?

98
00:07:44,681 --> 00:07:45,601
I remember now.

99
00:07:45,631 --> 00:07:49,471
The Demon-Locking Tower
is built of spiritual stones,

100
00:07:49,841 --> 00:07:51,191
containing their power.

101
00:07:51,191 --> 00:07:52,031
And then?

102
00:07:52,051 --> 00:07:54,231
Have you heard of
the Five Spiritual Beads?

103
00:07:55,161 --> 00:07:56,441
Five Spiritual Beads?

104
00:07:57,441 --> 00:07:59,121
Yes, it's recorded in the books

105
00:07:59,471 --> 00:08:03,031
that the Five Spiritual Beads
contain five types of spiritual powers,

106
00:08:03,231 --> 00:08:07,001
which are of the same origin
as the five spirits of the Demon-Locking Tower.

107
00:08:07,071 --> 00:08:08,071
Those who possess the Beads

108
00:08:08,631 --> 00:08:11,601
might be able to freely enter
and exit the Demon-Locking Tower.

109
00:08:17,601 --> 00:08:19,911
Someone has entered
the forbidden area of Mount Shu.

110
00:08:20,471 --> 00:08:21,311
Who is it?

111
00:08:25,841 --> 00:08:27,311
Doesn't look like a Mount Shu disciple.

112
00:08:32,481 --> 00:08:34,751
There always is a way out indeed.

113
00:08:35,431 --> 00:08:36,271
Li Xiaoyao,

114
00:08:37,241 --> 00:08:38,841
your timing couldn't be better.

115
00:08:39,111 --> 00:08:40,921
Since you've walked
into the trap yourself,

116
00:08:41,631 --> 00:08:42,511
I won't

117
00:08:42,511 --> 00:08:44,431
disappoint you ever again.

118
00:08:49,921 --> 00:08:51,601
Li Xiaoyao?

119
00:09:14,111 --> 00:09:15,281
Who dares to trespass
on the forbidden area of Mount Shu?

120
00:09:15,311 --> 00:09:16,151
Retreat immediately!

121
00:09:16,481 --> 00:09:17,321
Gentlemen,

122
00:09:17,361 --> 00:09:18,281
we are here in search of someone

123
00:09:18,361 --> 00:09:19,751
and were unaware
that this is the forbidden area of Mount Shu.

124
00:09:19,751 --> 00:09:20,591
Please retreat immediately.

125
00:09:20,721 --> 00:09:22,281
Gentlemen, please make an exception.

126
00:09:22,481 --> 00:09:24,071
The person we are looking for
is the disgrace of Mount Shu,

127
00:09:24,111 --> 00:09:24,951
Bao Pu.

128
00:09:26,041 --> 00:09:27,361
I have never seen
such a person in Mount Shu.

129
00:09:27,511 --> 00:09:28,361
No matter the reason,

130
00:09:28,511 --> 00:09:29,411
you must retreat immediately.

131
00:09:30,111 --> 00:09:32,161
Are you Mount Shu disciples
only good at covering for each other?

132
00:09:32,551 --> 00:09:33,391
What did you say?

133
00:09:33,401 --> 00:09:34,241
It's you again.

134
00:09:37,631 --> 00:09:38,471
- Tai.
- Tai.

135
00:09:39,921 --> 00:09:41,511
The person you're looking for
cannot possibly be here.

136
00:09:41,871 --> 00:09:42,871
How can you be so sure?

137
00:09:43,111 --> 00:09:44,041
We Mount Shu disciples

138
00:09:44,751 --> 00:09:45,601
are not allowed into the forbidden areas.

139
00:09:45,721 --> 00:09:46,561
Since it's a forbidden area,

140
00:09:46,561 --> 00:09:47,361
if someone wants to hide,

141
00:09:47,361 --> 00:09:48,311
this is the perfect place.

142
00:09:48,401 --> 00:09:49,401
You're just causing trouble.

143
00:09:49,401 --> 00:09:50,631
If you won't let us in,

144
00:09:50,841 --> 00:09:51,921
then he must definitely be hiding here.

145
00:09:51,921 --> 00:09:52,761
Impossible.

146
00:09:53,191 --> 00:09:54,031
Inside the forbidden area

147
00:09:54,431 --> 00:09:55,271
lies the Demon-Locking Tower.

148
00:09:55,601 --> 00:09:57,161
Anyone who enters
has never returned alive.

149
00:09:57,751 --> 00:09:59,401
If he went in, it's a death wish.

150
00:10:02,991 --> 00:10:03,871
Regardless of what you say,

151
00:10:04,361 --> 00:10:05,201
we have to find Bao Pu.

152
00:10:08,961 --> 00:10:09,801
Come with me.

153
00:10:28,991 --> 00:10:29,831
The Demon-Locking Tower,

154
00:10:30,671 --> 00:10:32,071
since the founding of the Mount Shu Sect,

155
00:10:32,071 --> 00:10:33,191
has existed as a Buddha tower

156
00:10:33,721 --> 00:10:34,751
to suppress the demons of the world,

157
00:10:35,481 --> 00:10:36,631
guarded by the King of Prison.

158
00:10:37,191 --> 00:10:39,631
Once a demon is imprisoned
in the Demon-Locking Tower,

159
00:10:40,401 --> 00:10:41,431
escape is nearly impossible.

160
00:10:43,241 --> 00:10:45,511
So, the Tower
does not belong to Mount Shu?

161
00:10:47,961 --> 00:10:48,801
That's right.

162
00:10:49,631 --> 00:10:50,721
Our sect does not allow

163
00:10:50,841 --> 00:10:52,871
disciples to approach the Tower.

164
00:10:53,111 --> 00:10:54,241
Violators would
have their martial arts stripped

165
00:10:54,551 --> 00:10:55,391
and be expelled from the sect.

166
00:10:56,631 --> 00:10:57,471
So, Bao Pu

167
00:10:57,921 --> 00:10:59,041
really wouldn't be
hiding inside the Tower?

168
00:10:59,041 --> 00:11:00,241
The Tower only locks away demons.

169
00:11:01,481 --> 00:11:03,041
You two have some ties to our Mount Shu,

170
00:11:03,281 --> 00:11:04,901
but now that the demoness
has been subdued,

171
00:11:05,361 --> 00:11:07,361
please act carefully later on

172
00:11:07,751 --> 00:11:09,071
and ensure that you no longer
associate with demons.

173
00:11:09,601 --> 00:11:10,441
Stop, stop.

174
00:11:10,481 --> 00:11:11,601
That demoness again. What demoness?

175
00:11:14,041 --> 00:11:14,881
To my knowledge,

176
00:11:15,671 --> 00:11:17,511
Bao Pu is currently not in Mount Shu.

177
00:11:17,991 --> 00:11:19,071
Since he offended you two,

178
00:11:19,161 --> 00:11:20,801
I will report it to Master
when he comes out of seclusion

179
00:11:20,961 --> 00:11:22,041
and ask him to investigate the truth.

180
00:11:56,431 --> 00:11:57,401
You girl.

181
00:11:58,631 --> 00:12:00,361
I finally made a friend,

182
00:12:00,551 --> 00:12:01,711
and I was about
to bring her here to see you,

183
00:12:01,961 --> 00:12:03,631
but she was caught
by that King of Prison.

184
00:12:05,721 --> 00:12:07,431
Don't talk nonsense.

185
00:12:08,431 --> 00:12:09,991
A Taoist just came here

186
00:12:10,401 --> 00:12:11,871
and made a mess.

187
00:12:12,281 --> 00:12:14,281
Then someone intruded
into the forbidden area of Mount Shu.

188
00:12:14,631 --> 00:12:17,601
The Taoist said
the person's name was Li Xiaoyao

189
00:12:18,281 --> 00:12:19,121
and then left.

190
00:12:19,631 --> 00:12:21,551
I haven't even cleaned up here yet.

191
00:12:21,991 --> 00:12:23,401
The Li Xiaoyao you just mentioned.

192
00:12:23,551 --> 00:12:25,871
Could he be the Xiaoyao
that Ling'er talks about?

193
00:12:44,161 --> 00:12:45,001
Ling'er!

194
00:12:45,721 --> 00:12:46,631
Ling'er, how are you?

195
00:12:50,281 --> 00:12:51,121
Wan'er,

196
00:12:51,721 --> 00:12:52,561
you should go now.

197
00:12:54,191 --> 00:12:55,631
Don't let the King of Prison find out.

198
00:12:55,991 --> 00:12:56,831
Wait.

199
00:12:56,961 --> 00:12:57,801
I'm coming to save you.

200
00:12:58,721 --> 00:13:00,361
Wan'er, you need to leave.

201
00:13:12,361 --> 00:13:14,111
I've never seen the King of Prison
take such interest in a demon.

202
00:13:14,481 --> 00:13:15,751
I'll go find the Book Immortal for help.

203
00:13:22,071 --> 00:13:22,911
Ling'er,

204
00:13:23,401 --> 00:13:24,241
don't worry.

205
00:13:24,871 --> 00:13:26,191
Xiaoyao has come to find you.

206
00:13:30,601 --> 00:13:31,441
What?

207
00:13:31,461 --> 00:13:32,511
His name is Li Xiaoyao, right?

208
00:13:36,671 --> 00:13:37,511
Yes.

209
00:13:38,281 --> 00:13:39,121
That's right then.

210
00:13:39,431 --> 00:13:40,271
He has come for you.

211
00:13:45,191 --> 00:13:46,031
It can't be.

212
00:13:47,191 --> 00:13:48,031
It can't be.

213
00:13:49,041 --> 00:13:50,671
I've erased his memory.

214
00:13:51,601 --> 00:13:53,191
He doesn't know I exist.

215
00:13:53,601 --> 00:13:54,801
How could he come to save me?

216
00:13:55,721 --> 00:13:57,111
Maybe he remembered.

217
00:13:57,631 --> 00:13:58,471
No matter what,

218
00:13:58,961 --> 00:13:59,801
he has come to save you.

219
00:14:03,631 --> 00:14:04,601
This place is too dangerous.

220
00:14:05,601 --> 00:14:07,751
The King of Prison's powers
are so strong,

221
00:14:08,111 --> 00:14:09,431
Xiaoyao could be in danger.

222
00:14:10,801 --> 00:14:11,641
Wan'er,

223
00:14:12,071 --> 00:14:12,911
I beg you.

224
00:14:13,551 --> 00:14:14,871
Can you think of a way

225
00:14:15,241 --> 00:14:17,071
to find him?

226
00:14:17,671 --> 00:14:19,241
Please don't let him come in here.

227
00:14:20,071 --> 00:14:20,911
Ling'er,

228
00:14:21,361 --> 00:14:22,801
don't you want to see him?

229
00:14:34,191 --> 00:14:35,041
I only hope

230
00:14:36,361 --> 00:14:37,671
that he is safe and sound.

231
00:15:25,751 --> 00:15:26,591
Gui Ying.

232
00:15:29,191 --> 00:15:30,431
It turns out to you, General Gai.

233
00:15:31,361 --> 00:15:32,401
You've got some nerve,

234
00:15:32,601 --> 00:15:34,481
setting up a secret palace
beneath the imperial palace.

235
00:15:36,281 --> 00:15:38,041
A mere imperial palace
counts for nothing.

236
00:15:38,241 --> 00:15:39,081
General Gai,

237
00:15:39,551 --> 00:15:40,751
why not abandon the dark
and come to the light?

238
00:15:41,361 --> 00:15:42,241
Join our Moon Worship Sect.

239
00:15:42,871 --> 00:15:43,921
Dream on.

240
00:15:44,041 --> 00:15:45,551
I don't care what your plot is,

241
00:15:45,631 --> 00:15:46,631
it will never succeed.

242
00:15:46,841 --> 00:15:47,871
Just you want to stop us?

243
00:16:08,601 --> 00:16:09,441
This...

244
00:16:09,751 --> 00:16:10,591
This is...

245
00:16:21,111 --> 00:16:21,951
Indeed,

246
00:16:24,841 --> 00:16:26,071
it is the Water Demon Beast.

247
00:16:35,721 --> 00:16:37,751
You actually dare to try
to revive the Water Demon Beast.

248
00:16:39,311 --> 00:16:40,551
Have you forgotten how it wreaked havoc

249
00:16:40,841 --> 00:16:42,481
in Nanzhao ten years ago?

250
00:16:44,041 --> 00:16:45,801
A mere Nanzhao counts for nothing.

251
00:16:46,191 --> 00:16:48,401
If it weren't for the demon queen
meddling back then,

252
00:16:49,071 --> 00:16:50,841
the whole world
would be under our Moon Worship Sect.

253
00:16:52,311 --> 00:16:53,871
Today, I must put an end to your hopes.

254
00:17:21,801 --> 00:17:24,401
(Mount Shu)

255
00:17:24,431 --> 00:17:26,151
Master, you called for me.
Any instructions?

256
00:17:27,071 --> 00:17:29,671
Is it that
Situ has returned to Mount Shu?

257
00:17:29,881 --> 00:17:31,761
Not only did he return,

258
00:17:32,311 --> 00:17:33,391
but he also brought two young heroes,

259
00:17:33,391 --> 00:17:34,521
Li Xiaoyao and Lin Yueru.

260
00:17:35,791 --> 00:17:37,551
They trespassed in the forbidden area?

261
00:17:37,881 --> 00:17:38,721
Yes.

262
00:17:39,361 --> 00:17:41,361
Li Xiaoyao said
he was looking for Bao Pu,

263
00:17:42,311 --> 00:17:43,191
but I told him

264
00:17:43,481 --> 00:17:44,911
I do not know where Bao Pu is.

265
00:17:45,761 --> 00:17:47,151
But he did not believe what I said

266
00:17:47,481 --> 00:17:48,481
and even made his way
to the forbidden area.

267
00:17:49,271 --> 00:17:51,431
What do you think about this?

268
00:17:52,311 --> 00:17:53,241
I'm afraid this time,

269
00:17:53,431 --> 00:17:55,151
looking for Bao Pu is just a pretext,

270
00:17:55,671 --> 00:17:57,031
and in reality,
he's here to rescue the demoness.

271
00:17:57,671 --> 00:17:58,601
In talking with him,

272
00:17:59,481 --> 00:18:00,911
I found that
he doesn't remember the demoness.

273
00:18:01,791 --> 00:18:03,311
I'm not sure if he's intentionally hiding it.

274
00:18:04,761 --> 00:18:06,391
This matter is quite strange.

275
00:18:07,271 --> 00:18:08,431
Everything in the world

276
00:18:08,761 --> 00:18:10,271
exists for a reason.

277
00:18:11,071 --> 00:18:12,071
To punish evil and promote good

278
00:18:12,311 --> 00:18:13,481
and to slay demons
and eradicate evil spirits

279
00:18:14,071 --> 00:18:15,521
is indeed our duty.

280
00:18:16,761 --> 00:18:17,601
Thus,

281
00:18:18,431 --> 00:18:20,121
the truth becomes even more important.

282
00:18:21,001 --> 00:18:21,841
Master,

283
00:18:22,191 --> 00:18:23,031
do you mean

284
00:18:23,521 --> 00:18:24,761
I should ask the King of Prison
for clarity?

285
00:18:26,151 --> 00:18:26,991
No.

286
00:18:28,601 --> 00:18:30,031
You must investigate yourself.

287
00:18:34,241 --> 00:18:35,081
Yes.

288
00:19:13,311 --> 00:19:14,151
Mr. Li?

289
00:19:15,911 --> 00:19:16,751
Mr. Li?

290
00:19:27,841 --> 00:19:28,681
This is bad.

291
00:19:30,071 --> 00:19:31,431
They must have sneaked off
to the forbidden area again.

292
00:19:50,961 --> 00:19:52,481
Luck is on my side.

293
00:20:32,001 --> 00:20:32,841
Savage girl, look.

294
00:20:33,311 --> 00:20:34,361
A few more lights
have gone out over there.

295
00:20:34,521 --> 00:20:36,521
It looks like the Mount Shu disciples' bedtime
is approaching.

296
00:20:37,071 --> 00:20:37,911
Once they all go to sleep,

297
00:20:37,911 --> 00:20:39,031
we can secretly
explore the secret forest.

298
00:20:40,121 --> 00:20:41,431
You say the lights are out.

299
00:20:41,761 --> 00:20:42,641
Where are the lights out?

300
00:20:44,721 --> 00:20:45,561
Over there.

301
00:21:01,151 --> 00:21:01,991
Li Xiaoyao,

302
00:21:03,431 --> 00:21:04,671
why do you never

303
00:21:05,721 --> 00:21:06,881
call me by my name?

304
00:21:09,071 --> 00:21:09,961
Your name is awkward to say,

305
00:21:10,311 --> 00:21:11,521
troublesome, and not nice to hear.

306
00:21:12,001 --> 00:21:13,121
Didn't I tell you before?

307
00:21:14,601 --> 00:21:15,721
That was before.

308
00:21:18,671 --> 00:21:20,191
What about now?

309
00:21:20,721 --> 00:21:22,601
Is there any difference from before?

310
00:21:23,551 --> 00:21:24,481
Are you planning to change your name?

311
00:21:25,191 --> 00:21:26,031
What would that be?

312
00:21:26,041 --> 00:21:26,771
Forget it. I'll think of one for you.

313
00:21:27,641 --> 00:21:28,481
Lin Bingru.

314
00:21:28,841 --> 00:21:29,681
Lin Xingru.

315
00:21:29,841 --> 00:21:30,681
Lin Fengru.

316
00:21:31,431 --> 00:21:33,151
- "Lin Fengru" suits you quite well.
- Li Xiaoyao!

317
00:21:42,671 --> 00:21:45,001
Li Xiaoyao, I mean...

318
00:21:46,151 --> 00:21:47,271
Is there a possibility

319
00:21:48,121 --> 00:21:49,431
for us

320
00:21:49,791 --> 00:21:50,791
to take a step further?

321
00:21:52,311 --> 00:21:53,521
Savage girl, I didn't catch that.

322
00:21:59,391 --> 00:22:01,121
I'm saying
you have no right to disdain me.

323
00:22:01,311 --> 00:22:02,521
Your name is even worse than mine.

324
00:22:02,871 --> 00:22:03,711
Shh.

325
00:22:04,911 --> 00:22:05,751
They've gone.

326
00:22:05,961 --> 00:22:06,801
Come with me, quickly.

327
00:22:13,241 --> 00:22:14,521
Silly rat.

328
00:22:15,791 --> 00:22:16,631
Come on. What are you doing?

329
00:22:26,841 --> 00:22:29,481
You don't think Tai Wu
will come after us, do you?

330
00:22:30,071 --> 00:22:32,001
Relax. He's such a stickler for rules.

331
00:22:32,121 --> 00:22:33,431
He wouldn't break them just for us.

332
00:22:43,001 --> 00:22:44,431
Tai,

333
00:22:45,311 --> 00:22:46,151
look,

334
00:22:46,361 --> 00:22:48,241
we've somehow ended up here.

335
00:22:48,391 --> 00:22:49,841
Are you planning to go
to the Demon-Locking Tower?

336
00:22:50,761 --> 00:22:51,601
No.

337
00:22:51,601 --> 00:22:52,721
We were really just out for a walk.

338
00:22:52,911 --> 00:22:54,511
- You're overthinking it.
- Exactly.

339
00:22:54,761 --> 00:22:56,191
You warned us during the day.

340
00:22:56,191 --> 00:22:57,151
I've kept it all in mind.

341
00:22:57,481 --> 00:22:58,841
How could we
knowingly make a mistake?

342
00:22:59,361 --> 00:23:00,521
We really just got lost.

343
00:23:00,961 --> 00:23:01,801
We're not trying to enter the Tower.

344
00:23:02,151 --> 00:23:02,991
Right, right.

345
00:23:03,551 --> 00:23:04,911
I stopped you
from entering the Tower before

346
00:23:05,841 --> 00:23:07,521
only because that's our sect's rule.

347
00:23:08,121 --> 00:23:09,551
It's really not convenient during the day

348
00:23:10,071 --> 00:23:11,031
with so many eyes around.

349
00:23:12,881 --> 00:23:14,551
I'll take you
to the Demon-Locking Tower now.

350
00:23:17,521 --> 00:23:18,361
Follow me.

351
00:23:24,151 --> 00:23:25,151
Why is this blockhead

352
00:23:25,521 --> 00:23:26,791
suddenly so enthusiastic

353
00:23:27,191 --> 00:23:28,361
about taking us
to the Demon-Locking Tower?

354
00:23:30,191 --> 00:23:31,241
Do you remember

355
00:23:31,391 --> 00:23:32,481
what he told us during the day?

356
00:23:33,031 --> 00:23:35,601
He said that anyone
who violates Mount Shu's rules

357
00:23:35,961 --> 00:23:37,121
would be expelled from Mount Shu.

358
00:23:38,521 --> 00:23:40,761
He's trying to get rid of us rightfully.

359
00:23:41,791 --> 00:23:42,671
So what do we do now?

360
00:23:44,841 --> 00:23:45,681
Tai,

361
00:23:46,271 --> 00:23:47,521
we won't go to the Demon-Locking Tower.

362
00:23:49,071 --> 00:23:49,911
Why not?

363
00:23:50,431 --> 00:23:52,151
Tai, don't test us anymore.

364
00:23:52,361 --> 00:23:53,791
It's forbidden to enter the forbidden area.

365
00:23:54,121 --> 00:23:55,361
Even though
we're not disciples of Mount Shu,

366
00:23:55,551 --> 00:23:57,391
we still promised to obey and we will.

367
00:23:59,551 --> 00:24:01,391
Yes, Tai. We're going back now.

368
00:24:02,151 --> 00:24:02,991
Bye, Tai.

369
00:24:43,031 --> 00:24:44,271
Miss Fairy,

370
00:24:46,151 --> 00:24:47,121
I'm sorry.

371
00:24:50,271 --> 00:24:51,391
Who is this Miss Fairy?

372
00:24:52,361 --> 00:24:53,311
Why does it sound so familiar?

373
00:24:54,431 --> 00:24:55,271
Xiaoyao.

374
00:24:56,001 --> 00:24:56,841
Yueru.

375
00:24:56,861 --> 00:24:57,911
I'm okay. How about you?

376
00:24:59,521 --> 00:25:00,361
Xiaoyao.

377
00:25:00,791 --> 00:25:01,631
Yueru.

378
00:25:20,431 --> 00:25:21,641
Tai Wu, what are you doing?

379
00:25:40,311 --> 00:25:41,151
Xiaoyao.

380
00:25:43,361 --> 00:25:44,201
Xiaoyao.

381
00:25:44,671 --> 00:25:45,511
Ling'er...

382
00:26:19,881 --> 00:26:20,721
Ling'er!

383
00:26:23,551 --> 00:26:24,391
I remember now.

384
00:26:25,671 --> 00:26:26,511
I remember everything.

385
00:26:29,841 --> 00:26:30,681
Li Xiaoyao,

386
00:26:31,001 --> 00:26:31,841
I remember now.

387
00:26:32,271 --> 00:26:33,111
Ling'er has been captured.

388
00:26:33,361 --> 00:26:34,271
She's in Mount Shu.

389
00:26:34,601 --> 00:26:35,441
We have to go save her.

390
00:26:35,721 --> 00:26:37,391
But Mount Shu is so big.
How will we find her?

391
00:26:42,191 --> 00:26:43,391
Come with me.

392
00:27:01,671 --> 00:27:02,511
Tai Wu,

393
00:27:02,961 --> 00:27:05,071
I have removed
the demonic aura from you.

394
00:27:07,031 --> 00:27:08,431
As the senior disciple of Mount Shu,

395
00:27:09,521 --> 00:27:10,761
being exploited by a demon,

396
00:27:11,241 --> 00:27:12,271
I feel ashamed.

397
00:27:12,521 --> 00:27:13,361
Please, Master, punish me.

398
00:27:14,031 --> 00:27:16,391
This demonic aura
was not something you could resist,

399
00:27:17,121 --> 00:27:18,911
but it was indeed
because your mind was unsettled.

400
00:27:19,601 --> 00:27:21,001
Let this be a lesson.

401
00:27:21,361 --> 00:27:22,201
Yes, Master.

402
00:27:27,271 --> 00:27:28,111
Mr. Li,

403
00:27:28,721 --> 00:27:29,561
Miss Lin,

404
00:27:30,151 --> 00:27:31,761
I truly regret

405
00:27:32,191 --> 00:27:33,031
causing harm to both of you.

406
00:27:33,431 --> 00:27:35,151
My apologies indeed.

407
00:27:39,641 --> 00:27:40,911
It was not your true intention,

408
00:27:41,241 --> 00:27:42,081
so we don't blame you.

409
00:27:42,961 --> 00:27:43,961
The chaos was caused by the demon.

410
00:27:44,641 --> 00:27:45,551
You don't have to blame yourself.

411
00:27:48,721 --> 00:27:49,561
Situ,

412
00:27:50,671 --> 00:27:52,521
you taught our sword techniques
to outsiders.

413
00:27:52,791 --> 00:27:54,911
Do you want to take him as a disciple?

414
00:27:57,031 --> 00:27:58,031
No, no.

415
00:27:59,071 --> 00:28:01,071
I don't know what you're talking about.

416
00:28:01,431 --> 00:28:05,001
I merely saw some potential
in this young man

417
00:28:05,361 --> 00:28:06,791
and casually taught him a few moves.

418
00:28:07,881 --> 00:28:08,961
Don't you remember our rules?

419
00:28:10,311 --> 00:28:12,521
I've taught him anyway.

420
00:28:13,521 --> 00:28:14,641
In that case,

421
00:28:15,241 --> 00:28:16,081
Li Xiaoyao,

422
00:28:16,791 --> 00:28:18,721
would you be willing to become
a disciple of Mount Shu?

423
00:28:19,241 --> 00:28:20,081
Well...

424
00:28:26,311 --> 00:28:28,121
I am grateful for your kindness.

425
00:28:31,671 --> 00:28:32,671
But we are here

426
00:28:33,521 --> 00:28:34,671
for the girl

427
00:28:34,881 --> 00:28:36,521
Tai Wu brought here a few days ago.

428
00:28:37,721 --> 00:28:38,561
She's Zhao Ling'er.

429
00:28:41,001 --> 00:28:41,841
Mr. Dugu,

430
00:28:42,481 --> 00:28:44,121
I think there must be
some misunderstanding.

431
00:28:46,761 --> 00:28:47,601
Dugu,

432
00:28:48,521 --> 00:28:51,001
did you really capture her?

433
00:28:52,071 --> 00:28:54,481
A few days ago,
we received news in Mount Shu

434
00:28:55,121 --> 00:28:57,031
that a great demon was causing havoc,

435
00:28:57,311 --> 00:28:58,311
and killed Taoist Mu.

436
00:28:59,191 --> 00:29:02,361
Thus, Mount Shu disciples were dispatched
to capture the demon.

437
00:29:02,841 --> 00:29:03,681
Nonsense.

438
00:29:04,481 --> 00:29:06,151
It was Bao Pu who killed Taoist Mu
and framed us.

439
00:29:06,241 --> 00:29:07,081
Correct.

440
00:29:07,481 --> 00:29:09,121
Bao Pu left with Tai Wu,

441
00:29:09,791 --> 00:29:11,071
but returned alone,

442
00:29:11,311 --> 00:29:12,521
intending to kill Li Xiaoyao and me.

443
00:29:12,881 --> 00:29:14,521
Finding Bao Pu will clarify everything.

444
00:29:16,841 --> 00:29:17,681
Indeed.

445
00:29:18,241 --> 00:29:20,121
Bao Pu said he needed to deal
with the aftermath for Taoist Mu,

446
00:29:20,761 --> 00:29:22,191
so he did not return with us.

447
00:29:29,761 --> 00:29:31,191
This is quite peculiar.

448
00:29:31,961 --> 00:29:33,671
I will have it thoroughly investigated.

449
00:29:34,001 --> 00:29:34,841
In that case,

450
00:29:35,241 --> 00:29:36,081
Mr. Dugu,

451
00:29:36,521 --> 00:29:37,361
where is Ling'er now?

452
00:29:37,721 --> 00:29:38,721
Please have someone bring her here.

453
00:29:39,551 --> 00:29:40,481
According to Mount Shu rules,

454
00:29:41,151 --> 00:29:42,271
all captured demons

455
00:29:42,791 --> 00:29:45,001
are imprisoned
in the Demon-Locking Tower.

456
00:29:46,481 --> 00:29:47,321
Ling'er is not a demon.

457
00:29:49,031 --> 00:29:49,871
You...

458
00:29:50,001 --> 00:29:51,431
How can you imprison a person
in the Demon-Locking Tower?

459
00:29:55,641 --> 00:29:57,361
She has high magical powers.

460
00:29:57,881 --> 00:29:58,721
Even if she's not a demon,

461
00:29:59,121 --> 00:29:59,961
she's certainly no human.

462
00:30:04,271 --> 00:30:06,151
Please, Mr. Dugu,
open the Demon-Locking Tower,

463
00:30:06,151 --> 00:30:06,991
and release Ling'er.

464
00:30:07,071 --> 00:30:09,071
The Demon-Locking Tower
isn't something you can open

465
00:30:09,431 --> 00:30:10,391
just because you want to.

466
00:30:13,551 --> 00:30:14,391
I don't wish to overstep,

467
00:30:14,671 --> 00:30:16,431
- but...
- There's no need for further discussion.

468
00:30:17,031 --> 00:30:18,521
I will ascertain the truth myself.

469
00:30:41,601 --> 00:30:44,841
Situ, keep an eye on Li Xiaoyao.

470
00:30:45,391 --> 00:30:46,521
Trapped in emotions,

471
00:30:46,761 --> 00:30:48,001
he'll act impulsively,

472
00:30:48,481 --> 00:30:50,521
and make irredeemable mistakes.

473
00:30:53,151 --> 00:30:56,271
We must learn from past examples.

474
00:31:01,271 --> 00:31:02,361
Understood.

475
00:31:03,311 --> 00:31:04,151
Understood.

476
00:31:33,481 --> 00:31:34,321
Silly rat,

477
00:31:36,191 --> 00:31:37,031
haven't you gone to sleep yet?

478
00:31:38,481 --> 00:31:39,321
I can't sleep.

479
00:31:44,521 --> 00:31:45,361
Me neither.

480
00:31:48,881 --> 00:31:49,961
I never thought

481
00:31:52,361 --> 00:31:53,841
that one day I would forget Ling'er.

482
00:32:03,841 --> 00:32:04,791
Neither did I.

483
00:32:06,791 --> 00:32:07,761
But it's not your fault.

484
00:32:11,431 --> 00:32:12,641
Whether it's my fault or not,

485
00:32:14,641 --> 00:32:15,961
I will never let go of Ling'er again.

486
00:32:32,391 --> 00:32:33,231
Last night,

487
00:32:33,641 --> 00:32:34,481
you said...

488
00:32:37,271 --> 00:32:38,311
I mean...

489
00:32:39,431 --> 00:32:40,521
Is there a possibility

490
00:32:41,311 --> 00:32:42,481
for us

491
00:32:42,911 --> 00:32:43,961
to take a step further?

492
00:32:48,311 --> 00:32:49,151
No way.

493
00:32:49,641 --> 00:32:51,001
I was just joking.

494
00:32:51,391 --> 00:32:52,231
I didn't even take it seriously.

495
00:32:52,481 --> 00:32:53,481
You didn't take it seriously, did you?

496
00:33:06,551 --> 00:33:07,761
I wonder what it's like

497
00:33:08,961 --> 00:33:09,911
inside the Demon-Locking Tower.

498
00:33:14,361 --> 00:33:15,641
You're asking me?

499
00:33:16,311 --> 00:33:18,001
I've never been there. How would I know?

500
00:33:22,601 --> 00:33:23,551
Wait till I come back and I'll tell you.

501
00:33:27,521 --> 00:33:28,671
You're going
into the Demon-Locking Tower?

502
00:33:29,761 --> 00:33:30,881
I must save Ling'er.

503
00:33:34,241 --> 00:33:35,671
How come you're saying
what I wanted to say?

504
00:33:39,761 --> 00:33:40,601
This time,

505
00:33:41,311 --> 00:33:42,151
it's serious.

506
00:33:43,031 --> 00:33:44,961
Funny. That's exactly
what I wanted to tell you.

507
00:33:46,271 --> 00:33:47,481
Do you know how much I dislike you?

508
00:33:47,911 --> 00:33:49,001
I get annoyed just seeing your face.

509
00:33:49,001 --> 00:33:50,191
I get a headache just hearing your voice.

510
00:33:50,671 --> 00:33:51,721
If you really care about Ling'er,

511
00:33:51,791 --> 00:33:53,241
you should leave Mount Shu now
and go back to your Lin Fortress.

512
00:33:53,271 --> 00:33:54,121
Stop causing me trouble.

513
00:33:58,671 --> 00:33:59,511
Are you done?

514
00:34:02,601 --> 00:34:05,001
Li Xiaoyao, do you know

515
00:34:05,001 --> 00:34:06,031
how funny you look when you lie?

516
00:34:06,961 --> 00:34:08,561
The Demon-Locking Tower
is a place of no return.

517
00:34:08,761 --> 00:34:10,321
Do you understand that?

518
00:34:11,351 --> 00:34:12,521
It doesn't matter if you agree or not.

519
00:34:12,871 --> 00:34:14,041
We'll see each other
inside the Tower then.

520
00:34:14,521 --> 00:34:15,361
Fine.

521
00:34:15,721 --> 00:34:16,831
My mind is made up.

522
00:34:17,081 --> 00:34:18,631
If you're my friend,
don't try to stop me anymore.

523
00:34:27,351 --> 00:34:28,351
I have just one wish.

524
00:34:30,081 --> 00:34:31,151
Once we save Ling'er,

525
00:34:32,151 --> 00:34:33,001
let's

526
00:34:34,721 --> 00:34:35,561
eat and play together

527
00:34:36,081 --> 00:34:36,921
growing old

528
00:34:37,391 --> 00:34:38,671
and be friends for life.

529
00:34:44,081 --> 00:34:44,921
Alright.

530
00:34:46,481 --> 00:34:47,321
Let's eat and play together

531
00:34:48,151 --> 00:34:48,991
growing old

532
00:34:50,081 --> 00:34:51,241
and be friends for life.

533
00:34:53,041 --> 00:34:53,881
Pinky swear.

534
00:34:55,521 --> 00:34:56,361
Alright.

535
00:35:59,721 --> 00:36:00,561
A'nu.

536
00:36:05,191 --> 00:36:06,031
Tang Yu,

537
00:36:06,431 --> 00:36:07,521
why did you lie to me?

538
00:36:11,721 --> 00:36:12,561
Let me explain.

539
00:36:16,671 --> 00:36:17,511
Tang Yu,

540
00:36:18,911 --> 00:36:19,751
I'm sorry.

541
00:36:21,591 --> 00:36:22,521
I'm sorry.

542
00:36:22,961 --> 00:36:24,431
I shouldn't have doubted you.

543
00:36:25,391 --> 00:36:27,191
I shouldn't have
let my thoughts run wild.

544
00:36:27,721 --> 00:36:28,671
What's wrong with you?

545
00:36:30,961 --> 00:36:32,111
I should have known

546
00:36:33,521 --> 00:36:35,001
only the Golden Silkworm Venom

547
00:36:36,041 --> 00:36:38,351
can save a dying person's life.

548
00:36:39,871 --> 00:36:41,111
I'm sorry, Tang Yu.

549
00:36:43,111 --> 00:36:44,111
I'm sorry.

550
00:36:52,111 --> 00:36:53,001
You knew that.

551
00:36:54,321 --> 00:36:55,961
How could you be so foolish?

552
00:37:12,281 --> 00:37:13,431
This is the wisest decision

553
00:37:15,481 --> 00:37:16,631
I've ever made.

554
00:37:21,761 --> 00:37:22,601
Tang Yu,

555
00:37:23,191 --> 00:37:24,671
let's hurry and find the Sacred Maid.

556
00:37:25,041 --> 00:37:26,281
She must have a way.

557
00:37:27,191 --> 00:37:28,761
She must be able to cure you.

558
00:37:30,801 --> 00:37:31,641
Let's go.

559
00:37:41,671 --> 00:37:43,041
Master, Master,

560
00:37:45,001 --> 00:37:46,111
please save Tang Yu.

561
00:37:46,351 --> 00:37:47,831
You can save him, right?

562
00:37:48,081 --> 00:37:49,191
The Golden Silkworm Venom

563
00:37:49,671 --> 00:37:50,871
has no antidote.

564
00:37:54,481 --> 00:37:55,321
It can't be.

565
00:37:55,351 --> 00:37:56,191
It can't be.

566
00:37:56,431 --> 00:37:58,041
No. You must save him.

567
00:37:58,081 --> 00:37:59,081
You have so many medicines here.

568
00:37:59,081 --> 00:38:00,961
There must be an antidote
that can save him, right?

569
00:38:01,591 --> 00:38:02,431
A'nu,

570
00:38:03,001 --> 00:38:03,841
I'm fine.

571
00:38:05,081 --> 00:38:06,591
No need to bother
the Sacred Maid any further.

572
00:38:09,521 --> 00:38:10,431
It can't be.

573
00:38:12,961 --> 00:38:13,961
- Master.
- You...

574
00:38:14,001 --> 00:38:14,841
Master.

575
00:38:14,961 --> 00:38:16,151
- A'nu.
- I beg you to save him.

576
00:38:16,191 --> 00:38:17,561
- Get up.
- Please save him.

577
00:38:17,721 --> 00:38:18,561
A'nu,

578
00:38:18,801 --> 00:38:19,641
get up.

579
00:38:20,081 --> 00:38:21,041
Get up now.

580
00:38:23,911 --> 00:38:24,751
Sit down.

581
00:38:51,761 --> 00:38:53,241
My master will surely save you.

582
00:39:22,111 --> 00:39:22,951
Master,

583
00:39:23,151 --> 00:39:23,991
how is it?

584
00:39:36,351 --> 00:39:38,431
He is not beyond help.

585
00:39:40,321 --> 00:39:41,161
Master,

586
00:39:41,561 --> 00:39:43,151
I knew you could save him.

587
00:39:43,631 --> 00:39:44,471
A'nu,

588
00:39:45,391 --> 00:39:46,231
rest assured.

589
00:39:47,801 --> 00:39:49,671
I'll find a way to save him.

590
00:39:52,001 --> 00:39:54,321
Now go and prepare the herbal medicine

591
00:39:54,831 --> 00:39:58,871
I had set aside for Tang Yu.

592
00:39:59,521 --> 00:40:00,361
Okay.

593
00:40:00,431 --> 00:40:02,041
Okay. I'm on it now.

594
00:40:11,671 --> 00:40:12,511
Tang Yu,

595
00:40:13,961 --> 00:40:14,801
you...

596
00:40:14,801 --> 00:40:17,041
Master, come and look at Luojiao!

597
00:40:43,721 --> 00:40:45,111
Are you really going with me?

598
00:40:47,111 --> 00:40:49,351
If you're scared, you can go back alone.

599
00:40:54,871 --> 00:40:56,801
Why are you two here?

600
00:40:56,871 --> 00:40:57,911
Go back. Go back.

601
00:40:59,151 --> 00:40:59,991
Master,

602
00:41:00,561 --> 00:41:02,281
we're here to save someone.

603
00:41:03,481 --> 00:41:05,001
I'm not your master.

604
00:41:05,241 --> 00:41:06,081
I'm telling you.

605
00:41:06,151 --> 00:41:08,151
The Demon-Locking Tower
is full of evil demons.

606
00:41:08,391 --> 00:41:09,231
Ling'er isn't a demon.

607
00:41:11,431 --> 00:41:12,721
She was framed by Bao Pu

608
00:41:12,911 --> 00:41:13,911
and captured in the Tower.

609
00:41:14,431 --> 00:41:16,281
Okay, okay. I know. I know.

610
00:41:16,591 --> 00:41:17,721
I'm telling you again.

611
00:41:18,321 --> 00:41:19,671
This Tower

612
00:41:19,911 --> 00:41:23,431
is full of extremely
evil demons and spirits.

613
00:41:23,801 --> 00:41:26,561
It's always been easy to enter
but hard to leave.

614
00:41:26,801 --> 00:41:28,241
Not only will you
not be able to save her,

615
00:41:28,351 --> 00:41:31,281
but you'll also
lose your lives for nothing.

616
00:41:31,391 --> 00:41:33,041
Whether I can save her or not,
I'll know only if I try.

617
00:41:33,591 --> 00:41:34,911
No is no.

618
00:41:38,041 --> 00:41:38,881
Master!

619
00:41:42,961 --> 00:41:44,151
What are you doing?

620
00:41:44,481 --> 00:41:45,321
Trying to move me?

621
00:41:45,721 --> 00:41:46,561
I can do it too.

622
00:41:49,351 --> 00:41:50,191
Master,

623
00:41:50,591 --> 00:41:51,631
I can't fight against you.

624
00:41:52,761 --> 00:41:53,631
Either let me into the Tower,

625
00:41:53,631 --> 00:41:54,561
or kill me right now.

626
00:41:55,151 --> 00:41:55,991
Whichever you choose,

627
00:41:56,041 --> 00:41:57,151
I hope you will do it quickly.

628
00:41:58,081 --> 00:42:00,041
I'm not your master,

629
00:42:00,041 --> 00:42:01,481
but since you've come to Mount Shu,

630
00:42:01,481 --> 00:42:03,191
you must follow the rules here.

631
00:42:03,191 --> 00:42:04,391
You can't enter the Demon-Locking Tower.

632
00:42:04,431 --> 00:42:05,271
Sir!

633
00:42:05,631 --> 00:42:06,721
Please let us in.

634
00:42:07,351 --> 00:42:08,431
Please let us in.

635
00:42:09,801 --> 00:42:10,641
You...

636
00:42:14,111 --> 00:42:14,951
You two...

637
00:42:16,321 --> 00:42:17,481
Come on, get up. Get up.

638
00:42:19,521 --> 00:42:22,241
Why don't you two listen to me?

639
00:42:22,721 --> 00:42:25,961
Since ancient times, humans and demons
have walked on different paths.

640
00:42:25,961 --> 00:42:28,831
Why must you both be so stubborn?

641
00:42:29,561 --> 00:42:30,401
Get up.

642
00:42:30,431 --> 00:42:31,911
I don't care
if Ling'er is human or demon.

643
00:42:35,001 --> 00:42:36,111
I only distinguish good from evil,

644
00:42:37,521 --> 00:42:38,481
not human from the demon.

645
00:42:59,051 --> 00:43:01,801
♪A person asleep for a thousand years♪

646
00:43:02,121 --> 00:43:04,921
♪Awakens from the decayed branches and leaves♪

647
00:43:05,161 --> 00:43:08,121
♪It's the nightingale's melancholy sigh♪

648
00:43:08,381 --> 00:43:10,401
♪Unraveling the spell♪

649
00:43:11,621 --> 00:43:14,421
♪Who sealed the forgotten sword♪

650
00:43:14,611 --> 00:43:20,311
♪Following the sound of flutes
and horse hooves♪

651
00:43:20,911 --> 00:43:22,201
♪To find you♪

652
00:43:23,031 --> 00:43:26,041
♪The most glorious sacrifice♪

653
00:43:26,171 --> 00:43:29,281
♪Is the fate of a hero♪

654
00:43:29,501 --> 00:43:34,711
♪The moment the sword is swung,
the heart weeps♪

655
00:43:35,611 --> 00:43:38,821
♪To live is to prove♪

656
00:43:38,821 --> 00:43:42,061
♪The trace of love's existence♪

657
00:43:42,061 --> 00:43:47,761
♪Fire burns to birth a greater life♪

658
00:43:48,061 --> 00:43:51,381
♪To kill is to sing praises♪

659
00:43:51,381 --> 00:43:54,631
♪Of the splendor before destruction♪

660
00:43:54,631 --> 00:43:58,741
♪Night is the wolf's profound eyes♪

661
00:43:58,991 --> 00:44:03,151
♪Lonely waiting for dawn♪

662
00:44:04,561 --> 00:44:07,351
♪Unable to see the future or the past♪

663
00:44:07,691 --> 00:44:10,651
♪Can't distinguish the difference
between life and death♪

664
00:44:10,871 --> 00:44:13,751
♪Taking neither joy nor regret♪

665
00:44:13,941 --> 00:44:15,621
♪Leaving this place♪

666
00:44:17,041 --> 00:44:19,961
♪Dawn and crescent moon take turns♪

667
00:44:20,161 --> 00:44:25,951
♪I've traveled through centuries♪

668
00:44:26,321 --> 00:44:27,631
♪Just for you♪

669
00:44:28,431 --> 00:44:31,251
♪Peach petals drifting♪

670
00:44:31,651 --> 00:44:34,711
♪In this sorrowful scenery♪

671
00:44:34,711 --> 00:44:41,551
♪Long sleeves can't sweep
a lifetime of fights away♪

672
00:44:44,041 --> 00:44:47,361
♪To live is to prove♪

673
00:44:47,361 --> 00:44:50,591
♪The trace of love's existence♪

674
00:44:50,591 --> 00:44:56,331
♪Fire burns to birth a greater life♪

675
00:44:56,571 --> 00:44:59,751
♪To kill is to sing praises♪

676
00:44:59,751 --> 00:45:02,951
♪Of the splendor before destruction♪

677
00:45:02,951 --> 00:45:07,271
♪Night is the wolf's profound eyes♪

678
00:45:07,471 --> 00:45:12,171
♪Lonely waiting for dawn♪

679
00:45:12,171 --> 00:45:17,171
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

680
00:45:12,171 --> 00:45:22,171
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today